Universität Genf Master Übersetzen

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/6664/conversions/Universität-Genf-Master-Übersetzen-title.jpg

Geneva

max. 5'000 CHF

Master

Besondere Merkmale der MA-Studiengänge Übersetzen sind der Fokus auf den beruflichen Realitäten, die zahlreichen Praktikumsmöglichkeiten bei nationalen und internationalen Unternehmen und Organisationen sowie die individuelle Betreuung und Förderung im Kleingruppenunterricht.Im Master Fachübersetzen werden fundierte berufspraktische Kompetenzen und solide Fertigkeiten auf den Gebieten der Rechts-, Wirtschafts- und Finanzübersetzung erworben. Der Master vermittelt auch das Know-how, um komplexe Herausforderungen des Übersetzens mit wissenschaftlichen Methoden zu beschreiben und Lösungsstrategien zu erarbeiten.Im Master Übersetzen und Sprachtechnologien wird der kompetente Umgang mit modernsten Übersetzungstools und Terminologieverwaltungssystemen erlernt. So sind die AbsolventInnen für vielfältige Aufgaben im Bereich der Lokalisierung, der maschinellen Übersetzung und des Prozessmanagements gerüstet.Der Master Übersetzen und mehrsprachige Fachkommunikation befähigt die Studierenden zur funktions- und mediengerechten Erarbeitung von mehrsprachigem Informationsmaterial für unterschiedliche Zielgruppen. Im Mittelpunkt stehen die Unternehmens- und Webkommunikation, die barrierefreie Kommunikation sowie das mehrsprachige Kommunikationsmanagement.Zusätzlich zu ihrer A-Sprache (Muttersprache) Deutsch belegen die Studierenden eine bis drei der folgenden B-Sprachen (Fremdsprachen): Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch. Passivkenntnisse des Französischen sind für den Besuch der sprachübergreifenden Kurse notwendig.

FINALS_Uni_Deutsche-Abteilung_2022-2

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/7093/conversions/FINALS_Uni_Deutsche-Abteilung_2022-2-title.jpg

P1Y6M

1 - 2 years

Uni Genf 1

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/6665/conversions/Uni-Genf-1-title.jpg

Uni Genf 3

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/6666/conversions/Uni-Genf-3-title.jpg

Uni Genf 2

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/6667/conversions/Uni-Genf-2-title.jpg

Uni Genf 6

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/6668/conversions/Uni-Genf-6-title.jpg

Uni Genf 5

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/6669/conversions/Uni-Genf-5-title.jpg

Uni Genf 4

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/6670/conversions/Uni-Genf-4-title.jpg

Bildergalerie_DeutscheAbteilung_FTI_UNIGE

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/7302/conversions/Bildergalerie_DeutscheAbteilung_FTI_UNIGE-title.jpg

Das Spektrum der Berufsmöglichkeiten für AbsolventInnen der drei Masterstudiengänge ist sehr breit. Sie optimieren Texte, erstellen Fachterminologien, übernehmen eine Führungsfunktion bei einem spezialisierten Sprachdienstleister oder leiten komplexe audiovisuelle Übersetzungsprojekte. Interessante Möglichkeiten stehen ihnen auch in der Kommunikationsberatung, dem Projekt- und Prozessmanagement sowie der Software-Lokalisierung offen. Das Studium befähigt sie ausserdem zum selbstständigen wissenschaftlichen Arbeiten und zur Planung und Durchführung von wissenschaftlichen Projekten. Damit steht ihnen im Anschluss an den Master der Weg zu einem Doktorat an der FTI offen.﻿<ul><li>AbsolventInnen des Masterstudiengangs Fachübersetzen arbeiten freiberuflich oder als festangestellte ÜbersetzerInnen für international ausgerichtete Unternehmen, nationale und supranationale politische Organisationen, wissenschaftliche und kulturelle Institutionen sowie Mediengesellschaften.</li><li>AbsolventInnen des Masterstudiengangs Übersetzen und Sprachtechnologien sind Profis für sämtliche Bereiche der Schnittstelle Mensch-Maschine. Sie steuern Terminologie-Projekte, erstellen und verwalten themenspezifische Korpora und machen den Inhalt von Webseiten barrierefrei zugänglich.</li><li>AbsolventInnen des Masterstudiengangs Übersetzen und mehrsprachige Fachkommunikation entwickeln interkulturelle Kommunikationskonzepte, erstellen PR- und Marketing-Dokumentationen für internationale Kontexte und managen Projekte im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation und der Sprachenpolitik.</li></ul>

Berufsbilder und Karrierechancen

French

German

English

Italian

Spanish

Université de Genève

Universities and the two Federal Institutes of Technology (ETH) impart basic theoretical knowledge. In addition, the universities conduct basic research and teach scientific procedures.

University

Full-time

About the programme

Factsheet-MA-Übersetzen

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/6237/conversions/Factsheet-MA-Übersetzen-title.jpg

FAQ zu den Masterstudiengängen Übersetzen

https://prod.backend.eduwo.ch/uploads/6368/conversions/FAQ-zu-den-Masterstudiengängen-Übersetzen-title.jpg

Master Übersetzen

About eduwo

Become part

Further information